Encuentro de Poesía

Festival Internacional de Poesía

“Transpoesía 2010”

Los días 11 y 12 de octubre en la sala Polivalente del Pasaje Dardo Rocha se desarrollará el encuentro itinerante de poesia, que lleva a través del continente americano las voces de destacados escritores.

El lunes a las 18:30, con la coordinación literaria de Gustavo Caso Rosendo, estarán: Alexis Romero (Venezuela), Héctor Berenguer, Silvia Montenegro(La Plata). A las 19:30 Álvaro Mata Guillé (Costa Rica) Stéphan Chaumet (Francia), César Cantón (La Plata)

Mientras que el martes a las 18:30 la mesa de lectura comenzará con Andrea Ocampo (Rosario) y Guillermo Ibáñez (Rosario), Raquel Sinelli (La Plata) y a las 19:30 con Mario Alonso López Navarro (México) y Horacio Preler (La Plata).

Los participantes:

Alexis Romero (Venezuela, 1966) Es autor de los poemarios: lo inútil del día (1995); que nadie me pida que lo ame (1997); santuario del verbo (1997); los pájaros de la fractura (1999); los tallos de los falsos equilibrios (2001), Premio Internacional de Poesía XIII Bienal J.A. Ramos Sucre 2000; cuaderno de mujer (2002); la respuesta de los techos (2008); demolición de los días (2008). Su poesía ha sido traducida al francés, portugués, inglés, italiano, coreano y sueco. Ha sido incluido en varias antologías de la nueva poesía latinoamericana. Ejerce la crítica literaria y política en su país en revistas y periódicos nacionales e internacionales.

Teorema del efecto mariposa

vino alguien

desprendido del cuerpo

y la puerta

añorando ser viento

ha mencionado su nombre

desordenando el mío

Héctor Berenguer nació en Rosario en 1948. Durante la década del 60 incursionó en distintas revistas y publicaciones: Grupo Literario 5, Runa, entre otras. En los años 70 durante la dictadura compartió una experiencia de vida comunitaria rural dedicado al estudio y al trabajo. Ha colaborado con periódicos y revistas especializados, de los cuales han sido recopilados textos de investigación sobre poesía china con el nombre Tinta China y El poeta sofista (consideraciones sobre la poesía). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Marcas de agua (La Cachimba, Rosario, 2001), Entre la nada y el asombro (Linguafranca, Santa Fe, 2007) y Poemas escogidos (Velarde, colección editorial Gobierno de San Luis de Potosí, Secretaria de Cultura, México, 2009). De su producción reciente en antologías: Café con letras (Editorial Municipal de Rosario), Poetas de Rosario: desde la otra orilla (Ayuntamiento de Granada, Editorial Granada literaria, 2004), entre otras. Como gestor cultural ha desarrollado una amplia tarea entre las cuales cabe destacar: Hermanamiento poético Granada-Rosario. Coordina el ciclo Poesía en el Círculo en el Teatro El Círculo de la ciudad de Rosario desde hace trece años y de la denominada Semana de las Letras y la Lectura (encuentro internacional y nacional de poesía).

Con los días contados

Todo está muriendo

los unos mueren

en nosotros

y nosotros

morimos en los otros.

La vida

hace una puerta

y la muerte la abre,

a donde voy

la muerte estuvo antes.

Morir

es poner la vida por delante.

Silvia Montenegro nació en la ciudad de La Plata, provincia de Buenos Aires, en 1961. Egresada de la Universidad Nacional de La Plata. Publicó Sobredosis de alma (Sudestada, 2001) y El diablo pide más (Último Reino, 2004; Premio Hespérides, 2004).Los príncipes oscuros 2008 (Último Reino 2009). Participó en el Festival internacional de Rosario, Festival internacional de Michoacán (México), Festival de poesía internacional de la Feria del libro de Buenos Aires. Algunos de sus poemas fueron traducidos al portugués y alemán.

Hipocresía suda hipocresías

Dame tu danza más violenta.
(A ver si te animas a mostrar tus vértices en la oscuridad.)
Sí
dame tu danza tu palabra más cruel
La verdad
busca el pie que no renuncia
Abre de par en par los huesos
y se viene el alma
un fluir cansado de animal cansado
recostándose en la hierba
de los que tienen la sed insepulta.

Álvaro Mata Guillé Poeta, ensayista, director de teatro, dramaturgo, consultor, análisis político y cultural. Director de la revista cultural Hoja en Blanco y la editorial Aire en el agua editores, subdirector del Laboratorio del cuerpo en escena y del grupo Baco teatro-danza, de Costa Rica. Miembro de la revista K, Director del Instituto de Creación Poética de la Casa de Refugio y de la Revista Locutorio, México, tiene varios libros publicados, entre ellos Debajo del viento, Escenas de una tarde, Intemperies, como ensayos en revistas y periódicos nacionales e internacionales.

qué soy

¿aire

que se diluye en viento?

¿viento

que deletrea el aire?

¿valle

por donde corren

los muertos?

Stéphane Chaumet nació en el norte de Francia, al borde del mar, el 26 de marzo de 1971. Ha vivido, entre otros lugares, en Estados Unidos, México, Siria y China. Autor de cuatro libros de poesía: La morsure et la pierre (La mordedura y la piedra), Dans la nudité du temps (En la desnudez del tiempo), Urbaines miniatures (Urbanas miniaturas) y La traversée de l’errance (La travesía de la errancia), también de una novela, Le goût du vertige (El gusto del vértigo), de diversos cuentos y de un relato Au bonheur des voiles (El paraíso de los velos) que cuenta su experiencia en Siria. Es también traductor de poesía latino-americana contemporánea.

En el envés de los párpados

una tiza dibuja

la indescifrable huella

el destino sin clave

de tu presencia en el mundo.

La noche vigila sobre la palabra abandonada.

Como por motín

un silencio explota en tu cabeza.

César Cantoni nació en La Plata el 23 de febrero de 1951. Su obra poética publicada comprende los siguientes libros: Confluencias (1978), Los días habitados (1982), Linaje humano (1984), La experiencia concreta (1990), Continuidad de la noche (1993), Cuaderno de fin de siglo (1996), Triunfo de lo real (2001), La salud de los condenados (2004) y Diario de paso (2008). Publicó, además, la plaqueta Irlanda (1998) y el cuadernillo Intemperie y otros poemas (2006). Figura en antologías poéticas argentinas e hispanoamericanas. Algunos de sus poemas fueron traducidos al inglés, francés, italiano y catalán.

Traicione a mis padres

Traicioné a mis padres: no acaté su legado

ni recorrí el camino trazado por su índice.

Defraudé a la ciudad: no tuve oficio ni empleo

y mi voto sólo llevó inquietud a los burgueses.

Menosprecié a los dioses: no veneré sus máscaras

ni me hinqué ante sus nuncios terrenales.

Desoí a la razón: cuando hube de callar, solté la lengua;

cuando hube de ser cauto, puse el dedo en la llaga.

A una edad en que ya debería preparar mi alma,

alivianarla para su despegue,

no puedo hablar siquiera de arrepentimiento.

Condenado por todos los discursos,

sigo escuchando la impenitente voz de la poesía,

su incitación a la desobediencia.

Guillermo Ibañez nació en Rosario en 1949. Ha publicado los siguientes libros: Tiempos (poesía) Ed. Nuestro Tiempo, Rosario, 1968; Introspección (poesía), Ed. Siglo, Rosario, 1970; El lugar (poesía), Ed. Runa, Rosario, 1973; Contornos de juego - crónicas y narraciones, Ed. La Ventana, Rosario, 1979 (l' ed.) y 1980 (2' ed.); Poema último (poesía), Ed. La Ventana, 1981, Poema del ser (poesía), Ed. Juglaría, Rosario, 1986; Los espejos del aire (poesía), Ed. Juglaría, 1989; Poema último, Ed. Juglaría, 1995 (3ra. ed.); Las voces de la palabra - sombras sonoras, Ed. Juglaría, 1992. Participó en numerosas antologías. Es director de la revista internacional Poesía de Rosario.

La poesía

es el único

camino que puede

conducirnos,

aunque

no sepamos

dónde ir.

Raquel Sinelli nació en octubre de 1954 en Pergamino, provincia de Buenos Aires. Vive en La Plata. Es periodista y Licenciada en Ciencias de la Información. Publicó en poesía: El Día Pleno (Nusud, Buenos Aires, 2003).

Haiku

La lluvia se dejó ver

porque las baldosas del patio

se pusieron más rojas.

Muerte, así has de venir.

Apenas un cambio de tono.

Mario Alonso Lopez Navarro (1959) Ciudad Guadalupe Nuevo León, México. Docente, editor y promotor cultural, Director del Museo del Poeta Manuel José Othón. Perteneció al taller de Miguel Donoso Pareja 1978-1982. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Solo La luz Rompe el Silencio (Dos filos, Universidad Autónoma de Zacatecas, 1982); Breve Luz (Boldo Y Climent ,Querétaro, 1989). Variaciones Sobre un retrato hablado (Cuadernos Othonianos, 1991). La Apariencia del árbol (Desierto, Instituto de cultura Aguascalientes,1999) y Murmullos (Secretaria de Cultura San Luis Potosí, 2005). Organiza el festival internacional de poesía Abbapalabra desde 2005. Ha participado en múltiples festivales en México, Bogotá, Costa Rica y en Salamanca (España).

Arder

Encontrar el alma de las cosas.

Andrea Ocampo nació en 1968. Es rosarina. Estudio Letras en la UNR. Produce y conduce una columna de literatura en el programa "el aire es gratis" de Radio Universidad (www.radiounr.edu.ar) y un micro semanal de literatura en FM Meridiano de Rosario. Fue jefa de redacción de la revista Ciudad Gótica y Fanzín. Coordina talleres de escritura para niños, adolescentes y adultos. Colabora como asistente de organización con el Festival Internacional de Poesía de Rosario, en el que participó también como poeta. Participó como poeta invitada al Mayo de las Letras, Tucumán 2009. Libros publicados: Lo bueno breve (1998), Dale brazos (2001), 2º edición y sueltos (2003).

Mujer adulta

si al menos

estos años hubieran merecido

la paciencia o

la esperanza y no calcular cuántas

horas de insomnio van

del sarcasmo a la depresión

y entender que cuando

la vida pierde

todo sentido, aún quedan

los electrodomésticos

Horacio Preler nació en 1929 en La Plata. Su obra poética se integra con los siguientes títulos: Institución de la tristeza (Edición Dante Oliva, La Plata 1966); Lo abstracto y lo concreto (Dead Weight, Bs. As., 1973); La razón migratoria (Cuarto Poder, Bs. As., 1977); El ojo y la piedra (Rodolfo Alonso, Bs. As., 1981); Lo real nuestra casa (La Plata, 1991); Oscura memoria (Correo Latino, Bs. As., 1992); Zona de entendimiento (Ediciones del Copista, col. “Fénix”, Córdoba, 1999); Silencio de Hierba (Ediciones del Copista, col. “Fénix”, Córdoba, 2001) y Aquello que uno ama (El espejo ediciones, Córdoba, 2006). Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías de nuestro país y del exterior. Además, Silencio de hierba fue distinguido por la Academia Argentina de Letras como el mejor libro de poesía publicado durante el trienio 2001-2003.

Palabra final

Hoy hemos regresado de la infancia
casi sin darnos cuenta,
sin poner en los registros la hora de partida.
Regresamos del pasado
con la retina herida y el hueso carcomido.
Los dedos parecían dardos
tirados sobre un blanco perfecto,
marcas de la uña sobre la piel
y un hondo peregrinaje
hacia un lugar iluminado de la carne,
aquello que integra la miel y la leche
de la última palabra.